Pensiones y cuentas de retiro en el extranjero: qué reportan los ciudadanos que viven fuera de EE. UU.
Publicado el 19 de noviembre de 2026
Español: borrador. Estamos revisando esta página con preparadores que hablan español nativo. Si ve una palabra rara o un dato incorrecto, avísenos con «Reportar un problema».
Si usted es ciudadano estadounidense y vive en el extranjero, una pensión o una cuenta de retiro de otro país sigue formando parte de su situación fiscal en EE. UU. El IRS grava a los ciudadanos sobre su ingreso mundial, y vivir en el extranjero no cambia esa regla (Publicación 54 del IRS). Los ahorros para el retiro en el extranjero plantean dos preguntas distintas. La primera es cómo aparece el ingreso en su declaración de EE. UU. La segunda es si la cuenta o el plan debe reportarse en el FBAR o en el Formulario 8938. Esta publicación cubre ambas a nivel general y no es asesoría sobre su situación.
Paso 1: el ingreso de la pensión forma parte de su ingreso mundial
La Publicación 54 indica que los ciudadanos y los extranjeros residentes en EE. UU. están sujetos al impuesto estadounidense sobre su ingreso mundial. Por lo tanto, una pensión pagada desde otro país es un ingreso que usted incluye en su declaración de EE. UU.
La Publicación 54 también indica que si pagó impuestos a un gobierno extranjero por ingresos de fuentes fuera de Estados Unidos, puede tener derecho a un crédito fiscal por impuestos extranjeros. Indica que es posible que deba presentar el Formulario 1116 para calcular el crédito. Esta publicación no explica en qué línea del Formulario 1040 va un pago de pensión extranjera en particular.
El tratado, a nivel general
La página de tratados fiscales del IRS explica que los tratados generalmente reducen los impuestos estadounidenses de los residentes de países extranjeros. Con ciertas excepciones, no reducen los impuestos de EE. UU. de los ciudadanos estadounidenses ni de los residentes fiscales de EE. UU. por tratado, que están sujetos al impuesto sobre su ingreso mundial. La página de tratados no trata las pensiones de forma específica.
La Publicación 54 agrega un punto general: para un residente de EE. UU., las pensiones y anualidades no gubernamentales pueden estar exentas del impuesto sobre la renta de los países con tratado. Esta publicación no describe las condiciones de ningún plan de un país ni de ningún tratado específico.
FBAR: la prueba de $10,000 y las excepciones del IRS
El FBAR (FinCEN Formulario 114) aplica a una persona estadounidense con un interés financiero en cuentas financieras extranjeras, o con firma u otra autoridad sobre ellas, cuando el valor combinado de esas cuentas es mayor de $10,000 en algún momento del año calendario. La página del FBAR del IRS indica que una cuenta en una institución financiera fuera de Estados Unidos es, en general, una cuenta financiera extranjera.
La misma página del IRS enumera excepciones. Usted no necesita reportar cuentas financieras extranjeras que se mantengan en una cuenta individual de retiro (IRA) de la que usted es titular o beneficiario, ni en un plan de retiro del que usted es participante o beneficiario. La página del FBAR del IRS no resuelve si esas excepciones alcanzan a una pensión extranjera o a una cuenta de retiro extranjera. Pregunte a un preparador de impuestos si su pensión o cuenta de retiro extranjera debe reportarse en el FBAR.
El FBAR vence el 15 de abril del año siguiente al año calendario reportado. Hay una prórroga automática hasta el 15 de octubre, y la página del FBAR del IRS indica que no necesita solicitarla.
Formulario 8938: lo que dicen las instrucciones sobre pensiones extranjeras
El Formulario 8938 reporta activos financieros extranjeros específicos cuando su valor total supera un umbral. Para un contribuyente que vive en el extranjero y cumple la prueba de presencia en el extranjero, debe presentarlo cuando el valor total sea mayor de $200,000 al último día del año fiscal o mayor de $300,000 en algún momento del año (persona no casada). Para casados que presentan declaración conjunta, los umbrales son mayores de $400,000 o mayores de $600,000. Para casados que presentan por separado, son mayores de $200,000 o mayores de $300,000. La prueba de presencia en el extranjero se cumple si usted es residente de buena fe de un país extranjero durante un periodo ininterrumpido que incluye un año fiscal completo, o si está presente en uno o más países extranjeros al menos 330 días completos en cualquier periodo de 12 meses consecutivos que termine en el año fiscal.
Las instrucciones del Formulario 8938 tienen una regla específica para las pensiones extranjeras. Si usted tiene un interés en un plan de pensiones extranjero o en un plan extranjero de compensación diferida, reporta ese interés en la Parte VI del formulario. No reporta por separado los activos que mantiene el plan. El valor máximo que se reporta es el valor de mercado justo de su interés en los activos del plan al último día del año fiscal. Si no puede determinar ese valor con información de fácil acceso, las instrucciones usan el valor de mercado justo, al último día del año fiscal, del efectivo y otros bienes distribuidos a usted durante el año. Si no recibió distribuciones y no puede determinar el valor, las instrucciones indican usar cero.
Las instrucciones también indican que las cuentas financieras mantenidas por un pagador estadounidense, como las IRA y las cuentas 401(k), no son activos financieros extranjeros específicos y no tienen que reportarse. Los pagos bajo un programa gubernamental extranjero equivalente al seguro social no son reportables, pero las instrucciones aclaran que esto no incluye un interés en un plan de pensiones extranjero. Presentar el Formulario 8938 no reemplaza el FBAR si usted debe presentar ambos.
Una lista práctica
- Enumere cada pensión extranjera, plan de retiro y cuenta extranjera en la que tenga interés, incluidos los que aún no le pagan.
- Para cada uno, anote el valor al cierre del año y el valor más alto durante el año, según los estados de cuenta.
- Compare cada elemento con las excepciones del FBAR y con las reglas del Formulario 8938. No suponga que un plan extranjero está exento solo porque es un plan de retiro.
- Compare los totales con el umbral del Formulario 8938 para su estado civil.
- Adjunte el Formulario 8938 a su declaración anual. Debe presentarse en la fecha límite de esa declaración, incluidas las prórrogas.
- Presente el FBAR por separado a través de FinCEN y conserve los estados de cuenta que respaldan cada cifra.
Una pensión extranjera puede generar obligaciones de reporte en EE. UU. aunque no haya impuesto por pagar. Si un estado de cuenta le deja dudas sobre qué regla aplica, busque ayuda antes de la fecha límite.
Fuentes: Publicación 54 del IRS, Guía tributaria para ciudadanos y extranjeros residentes en el extranjero (rev. 12/2025, edición en inglés): ingreso mundial, ciudadanos retirados en el extranjero, crédito por impuesto extranjero y Formulario 1116, nota de tratados sobre pensiones y anualidades, Página del FBAR del IRS (irs.gov/businesses/small-businesses-self-employed/report-of-foreign-bank-and-financial-accounts-fbar): quién debe presentar, umbral de $10,000, cuenta financiera extranjera, lista de excepciones, fecha límite y prórroga automática. Instrucciones del Formulario 8938, rev. noviembre de 2021 (irs.gov/pub/irs-pdf/i8938.pdf, edición en inglés; la página del Formulario 8938 del IRS, irs.gov/form8938, sigue enlazando este PDF como versión impresa vigente al 19-11-2026, sin novedades recientes): umbrales para contribuyentes que viven en el extranjero, prueba de presencia en el extranjero, Parte VI para intereses en planes de pensiones extranjeros, valuación de esos intereses, activos que no se reportan. Página de tratados fiscales del IRS (irs.gov/individuals/international-taxpayers/tax-treaties): efecto general de los tratados sobre ciudadanos de EE. UU. Página de FATCA del IRS (irs.gov/businesses/corporations/summary-of-fatca-reporting-for-us-taxpayers): umbrales del Formulario 8938 para quienes viven en el extranjero, que coinciden con las instrucciones. Esta es información general, no asesoría sobre su declaración específica.
Más guías sobre: Jubilación y pensiones · Expatriados, militares e impuestos internacionales