Declarar impuestos de EE. UU. desde un país de habla hispana
Publicado el 19 de noviembre de 2026
Español: borrador. Estamos revisando esta página con preparadores que hablan español nativo. Si ve una palabra rara o un dato incorrecto, avísenos con «Reportar un problema».
Si usted es ciudadano de EE. UU. y vive en México, la República Dominicana, Colombia, España, Argentina, Costa Rica, Panamá u otro país de habla hispana, sigue teniendo obligaciones fiscales con EE. UU. Esta guía explica qué recursos en español existen y cuáles son las reglas básicas. Es información general, no asesoría fiscal.
Recursos del IRS en español
El IRS tiene una página principal en español en irs.gov/es.
Algunos formularios y publicaciones también tienen versión en español. Por ejemplo: el Formulario 1040(SP) con sus instrucciones, la Publicación 17(SP) y el Formulario W-7(SP).
No encontramos versión en español de la Publicación 54, del Formulario 8938, del Formulario 2555 ni del Formulario 1116 en las direcciones estándar del IRS.
La página en español del IRS dice que la versión en inglés de todo documento es la versión oficial. Use las versiones en español para leer el texto. Para su declaración, la versión oficial es la inglesa.
¿Tiene que declarar si vive fuera de EE. UU.?
EE. UU. grava a sus ciudadanos sobre su ingreso mundial. Vivir en otro país no cambia esa regla (Publicación 54, capítulo 1).
Si debe presentar depende de su ingreso bruto, su estado civil y su edad. Para esa prueba, el ingreso bruto incluye el ingreso que puede excluir como ingreso del trabajo en el extranjero o como monto de vivienda en el extranjero.
Fechas límite y prórroga hasta el 15 de junio
Para los contribuyentes con año calendario, la fecha límite regular es el 15 de abril.
Si vive fuera de EE. UU. y de Puerto Rico, y su lugar principal de negocio o puesto de servicio también está fuera de ellos en la fecha límite regular, tiene una prórroga automática de 2 meses. El nuevo plazo es el 15 de junio. Adjunte a su declaración una nota que explique qué situación le dio derecho a la prórroga.
Aun con esta prórroga, debe pagar intereses sobre el impuesto que no pagó a la fecha límite regular.
El Formulario 4868 da hasta el 15 de octubre para presentar. No da más tiempo para pagar.
FBAR: cuentas bancarias en el extranjero
Debe presentar un FBAR (FinCEN Formulario 114) si tiene un interés financiero o autoridad para firmar sobre cuentas financieras extranjeras. Debe presentarlo si el valor total de esas cuentas superó $10,000 en algún momento del año calendario.
El FBAR no se presenta con su declaración de impuestos. Se presenta por vía electrónica con FinCEN. La fecha límite es el 15 de abril. Hay una prórroga automática hasta el 15 de octubre, y no necesita pedirla.
Cómo convertir cuentas en moneda extranjera a dólares
Convierta a dólares el valor máximo de cada cuenta. Use la tasa de cambio del Servicio Fiscal del Tesoro (Bureau of the Fiscal Service) del último día del año calendario.
Si esa tasa no está disponible, puede usar otra tasa verificable e indicar su fuente.
Cómo convertir su ingreso en moneda extranjera a dólares
Los montos de su declaración de EE. UU. se expresan en dólares. Si recibe o paga ingreso en moneda extranjera, debe convertirlo a dólares. El método depende de su moneda funcional. Por lo general, la moneda funcional es el dólar.
Si su moneda funcional es el dólar, convierta cada partida con la tasa de cambio vigente cuando la recibe, la paga o la devenga. Puede obtener tasas de cambio en bancos y en embajadas de EE. UU.
Los pagos de impuestos a EE. UU. se envían al IRS en dólares.
Formulario 8938: activos financieros extranjeros
El Formulario 8938 se presenta con el Formulario 1040. Informa ciertos activos financieros extranjeros cuando su valor supera un umbral.
- Soltero o casado que presenta por separado, y vive en el extranjero: más de $200,000 el último día del año, o más de $300,000 en cualquier momento del año.
- Casado que presenta una declaración conjunta, y vive en el extranjero: más de $400,000 el último día del año, o más de $600,000 en cualquier momento del año.
Estos umbrales aplican aunque solo uno de los cónyuges viva en el extranjero.
Exclusión por ingreso del trabajo en el extranjero o crédito por impuestos extranjeros
Para el ingreso del trabajo en el extranjero hay dos opciones. La primera es la exclusión por ingreso del trabajo en el extranjero (FEIE), que se reclama con el Formulario 2555. La segunda es el crédito por impuestos extranjeros, que se reclama con el Formulario 1116. Compare las dos con sus propias cifras.
La FEIE requiere un domicilio fiscal en un país extranjero y una de estas dos pruebas:
- Presencia física: 330 días completos en cualquier período de 12 meses consecutivos. Los días no tienen que ser seguidos.
- Residencia genuina: un período ininterrumpido que incluya un año fiscal completo. Vivir un año en el extranjero no lo convierte en residente genuino por sí solo.
Si elige la FEIE, no puede tomar crédito ni deducción por impuestos extranjeros sobre el ingreso que excluye. La elección sigue en años posteriores, salvo que la revoque. Tampoco puede tomar el crédito adicional por hijos ni el crédito por ingreso del trabajo en el año en que reclama la exclusión (Publicación 54, capítulo 4).
Número de Seguro Social e ITIN
El ITIN es un número para procesar impuestos. Solo está disponible para ciertos extranjeros residentes y no residentes, sus cónyuges y sus dependientes, que no pueden obtener un número de Seguro Social (SSN).
Si su cónyuge es extranjero no residente, puede elegir tratarlo como residente de EE. UU. En ese caso, el cónyuge debe tener un SSN o un ITIN. Si no es elegible para un SSN, puede presentar el Formulario W-7 ante el IRS para solicitar un ITIN, al presentar a tiempo la declaración conjunta. El Formulario W-7 tiene versión en español.
Declaraciones o FBAR atrasados
El IRS tiene procedimientos simplificados para personas que viven fuera de EE. UU. y no presentaron declaraciones o FBAR. Cubren las declaraciones de los 3 años más recientes y los FBAR de los 6 años más recientes. La falta debe ser no intencional, es decir, por descuido, error o una interpretación equivocada de buena fe.
Para las declaraciones, también debe cumplir la prueba de no residencia: no tener un domicilio en EE. UU. y haber estado físicamente fuera de EE. UU. al menos 330 días completos en uno de los 3 años más recientes.
Los procedimientos no aplican si el IRS ya inició un examen de sus declaraciones. Tampoco aplican si está bajo investigación penal de IRS Criminal Investigation.
Ayuda en español
File US Taxes funciona en inglés y en español.
File US Taxes no está afiliado al IRS.
Esta página es información general. No es asesoría fiscal para su caso. Para preguntas sobre su propia declaración, consulte con un preparador de impuestos.
Fuentes: Fuentes (consultadas el 2026-11-19): IRS, página principal en español (https://www.irs.gov/es); IRS, Publicación 54, Tax Guide for U.S. Citizens and Resident Aliens Abroad (rev. diciembre de 2025, en inglés) (https://www.irs.gov/pub/irs-pdf/p54.pdf); IRS, Publicación 17(SP) (2025) (https://www.irs.gov/pub/irs-pdf/p17sp.pdf); IRS, Formulario 1040(SP) (2025) (https://www.irs.gov/pub/irs-pdf/f1040sp.pdf); IRS, Instrucciones del Formulario 1040(SP) (2025) (https://www.irs.gov/pub/irs-pdf/i1040sp.pdf); IRS, Formulario W-7(SP) (https://www.irs.gov/pub/irs-pdf/fw7sp.pdf); IRS, Informe de cuentas bancarias y financieras extranjeras (FBAR), en inglés (https://www.irs.gov/businesses/small-businesses-self-employed/report-of-foreign-bank-and-financial-accounts-fbar); IRS, Detalles sobre el reporte de cuentas bancarias y financieras extranjeras, en inglés (https://www.irs.gov/newsroom/details-on-reporting-foreign-bank-and-financial-accounts); IRS, Resumen del reporte FATCA para contribuyentes de EE. UU., en inglés (https://www.irs.gov/businesses/corporations/summary-of-fatca-reporting-for-us-taxpayers); IRS, Moneda extranjera y tasas de cambio, en inglés (https://www.irs.gov/individuals/international-taxpayers/foreign-currency-and-currency-exchange-rates); IRS, Números de identificación del contribuyente (TIN), en inglés (https://www.irs.gov/tin/taxpayer-identification-numbers-tin); IRS, U.S. taxpayers residing outside the United States, en inglés (https://www.irs.gov/individuals/international-taxpayers/us-taxpayers-residing-outside-the-united-states); IRS, Streamlined filing compliance procedures, en inglés (https://www.irs.gov/individuals/international-taxpayers/streamlined-filing-compliance-procedures). Esta es información general, no asesoría sobre su declaración específica.