Blog · Internacional

Convertir ingresos, impuestos y cuentas extranjeras a dólares de EE. UU.

Publicado el 19 de noviembre de 2026

Español: borrador. Estamos revisando esta página con preparadores que hablan español nativo. Si ve una palabra rara o un dato incorrecto, avísenos con «Reportar un problema».

Respuesta rápida: Su declaración de EE. UU. debe mostrar cada cantidad en dólares estadounidenses, y el tipo de cambio que usa depende de qué representa cada cantidad. Los ingresos y gastos suelen usar el tipo al contado del día en que usted los recibe, paga o devenga. El impuesto extranjero sobre la renta para el crédito por impuestos extranjeros tiene sus propias reglas de fecha. El saldo de una cuenta bancaria extranjera para la FBAR usa otro tipo: el tipo de cambio del Tesoro del último día del año calendario.

Este artículo cubre tres casos frecuentes: ingresos y gastos en moneda extranjera, impuesto extranjero sobre la renta que usted pagó y cuentas bancarias en el extranjero. Cada caso sigue su propia regla, así que no use un solo tipo de cambio para los tres.

Ingresos y gastos en moneda extranjera: el tipo al contado

La página de tipos de cambio promedio anuales del IRS indica que debe convertir a dólares estadounidenses cualquier ingreso que reciba o gasto que pague en moneda extranjera. En general, use el tipo de cambio vigente (el tipo al contado) el día en que recibe, paga o devenga la partida. IRS: Tipos de cambio promedio anuales

La Publicación 54 (revisión de diciembre de 2025) fija el mismo requisito para los ciudadanos de EE. UU. y los extranjeros residentes que viven en el extranjero. La forma de convertir depende de su moneda funcional, que generalmente es el dólar estadounidense. IRS: Publicación 54

La página incluye una tabla de tipos promedio anuales de 2021 a 2025. Para convertir una cantidad en moneda extranjera a dólares, divídala entre el tipo de la tabla. Para las monedas que la tabla no incluye, la página remite a otras fuentes oficiales o a cualquier otro tipo de cambio publicado que usted aplique de forma consistente.

Ejemplo aritmético, no una regla para su partida. La tabla de 2025 indica 0.886 para la zona del euro. Si divide 1,000 euros entre 0.886, obtiene $1,128.67. Las cifras de este artículo usan el formato de EE. UU. (coma para los miles y punto para los decimales) porque los formularios y tablas que citamos son de EE. UU. La tabla da promedios anuales; para una sola partida, la regla general de la página sigue siendo el tipo al contado del día en que la recibió o la pagó.

Impuesto extranjero sobre la renta para el Formulario 1116

Si reclama el crédito por impuestos extranjeros con el Formulario 1116, las instrucciones fijan las reglas de conversión de ese impuesto. Informe todas las cantidades en dólares, salvo que el formulario indique otra cosa. Si tiene que convertir desde una moneda extranjera, adjunte una explicación detallada de cómo calculó el tipo de cambio. IRS: Instrucciones del Formulario 1116

  • Impuestos que pagó o que le fueron retenidos: use el tipo de cambio del día en que pagó el impuesto extranjero, o del día en que se le retuvo.
  • Impuesto extranjero que después le devuelven en parte: use el tipo de cambio vigente cuando pagó el impuesto, no el del día en que recibe ese dinero.
  • Método de devengo: si registra los impuestos extranjeros sobre la renta por devengo, generalmente usa el tipo de cambio promedio del año fiscal al que corresponden. No puede usar ese promedio si los impuestos se pagaron más de 2 años después del cierre de ese año fiscal, si se pagaron en un año fiscal anterior al que corresponden, o si la obligación está denominada en una moneda inflacionaria (una moneda con inflación acumulada de al menos 30 % en los 36 meses calendario anteriores al último día del año fiscal).

Con el método de devengo, los impuestos devengados que no pueden usar el promedio se convierten con el tipo de la fecha de pago. Los impuestos devengados que todavía no se han pagado en una moneda inflacionaria se convierten con el tipo del último día del año fiscal de EE. UU. al que corresponden.

Las instrucciones también permiten elegir el tipo de la fecha de pago para ciertos impuestos devengados denominados en una moneda extranjera no funcional. Esa elección se hace adjuntando una declaración a la declaración de impuestos, a más tardar en la fecha de vencimiento (incluidas las prórrogas) del primer año fiscal al que aplica. Una vez hecha, vale para los años siguientes salvo que el IRS autorice revocarla. Si algunos impuestos devengados siguen sin pagarse, se convierten con el tipo del último día del año fiscal al que corresponden.

El impuesto extranjero sobre ingresos pasivos que se le informa en dólares en el Formulario 1099-DIV, el Formulario 1099-INT o una declaración similar no tiene que volver a convertirse a moneda extranjera. Las instrucciones indican escribir "1099 taxes" en la columna (l) de la Parte II. Para más información sobre el crédito, lea Crédito por impuesto extranjero y Formulario 1116: lo básico.

Cuentas bancarias en el extranjero: el tipo de fin de año para la FBAR

La FBAR sigue una regla distinta. Usted informa las cuentas extranjeras en el FinCEN Formulario 114, no en su declaración de impuestos, y la presenta electrónicamente por el sistema BSA E-Filing de FinCEN. El IRS indica que debe presentarla si el valor total de sus cuentas financieras extranjeras superó $10,000 en algún momento del año calendario. La FBAR vence el 15 de abril del año siguiente al año informado, con prórroga automática hasta el 15 de octubre. IRS: Informe de Cuentas Bancarias y Financieras en el Extranjero (FBAR)

Las instrucciones de presentación por línea de FinCEN fijan la conversión en dos pasos. Primero, halle el valor máximo de cada cuenta en la moneda de esa cuenta durante el año calendario; los estados de cuenta periódicos pueden usarse si reflejan fielmente ese máximo. Segundo, convierta ese máximo a dólares con el tipo del Tesoro del último día del año calendario. Las instrucciones lo llaman tasa del Servicio de Finanzas (Financial Management Service) del Tesoro; la Publicación 5569 del IRS lo llama Treasury Reporting Rates of Exchange. Si no hay tasa del Tesoro disponible, use otro tipo de cambio verificable e indique su fuente. FinCEN: instrucciones de presentación por línea de la FBAR

La regla de la FBAR no usa la tabla de promedios anuales de la página del IRS; usa el tipo de fin de año. Las instrucciones de FinCEN tienen fecha de enero de 2017 (versión 1.4), y son la versión que hoy enlazan las páginas de FinCEN. La misma regla de fin de año aparece en la Publicación 5569 del IRS (revisión de marzo de 2022) y en la página del IRS que compara el Formulario 8938 con la FBAR, que indica convertir el valor máximo con el tipo de cambio de fin de año calendario. Para conocer lo básico del formulario, lea FBAR (FinCEN 114): conceptos básicos.

Qué tipo usar para cada fin

  • Ingresos y gastos en su declaración: el tipo al contado del día en que los recibe, paga o devenga, u otro tipo publicado que use de forma consistente.
  • Impuesto extranjero para el Formulario 1116: el día en que lo pagó o se le retuvo, salvo que use el método de devengo, con sus propias reglas de promedio y de fecha.
  • Saldos para la FBAR: el saldo más alto de la cuenta en su moneda durante el año, convertido con el tipo del Tesoro del último día del año calendario.

Pasos a seguir

  1. Separe cada cantidad en moneda extranjera según su fin: ingreso o gasto, impuesto extranjero pagado o saldo de cuenta.
  2. Para ingresos y gastos, use el tipo al contado del día en que los recibió, pagó o devengó, u otro tipo publicado que use de forma consistente.
  3. Para el impuesto extranjero del Formulario 1116, use el tipo del día en que lo pagó o se le retuvo, salvo que use el método de devengo.
  4. Para la FBAR, halle el saldo máximo de cada cuenta en su moneda y conviértalo con el tipo del Tesoro del último día del año calendario.
  5. Antes de presentar, revise las instrucciones del Formulario 1116 y de la FBAR del año que declara.

Información general, no asesoría sobre su declaración. Las páginas y publicaciones del IRS y de FinCEN citadas arriba contienen las reglas vigentes.

Fuentes: Fuentes: IRS, Tipos de cambio promedio anuales (https://www.irs.gov/individuals/international-taxpayers/yearly-average-currency-exchange-rates); IRS, Publicación 54, Guía fiscal para ciudadanos de EE. UU. y extranjeros residentes que viven en el extranjero, revisión de diciembre de 2025 (https://www.irs.gov/publications/p54); IRS, Instrucciones del Formulario 1116, edición 2025 (https://www.irs.gov/instructions/i1116); IRS, Informe de Cuentas Bancarias y Financieras en el Extranjero (FBAR) (https://www.irs.gov/businesses/small-businesses-self-employed/report-of-foreign-bank-and-financial-accounts-fbar); IRS, Comparación del Formulario 8938 y la FBAR (https://www.irs.gov/businesses/comparison-of-form-8938-and-fbar-requirements); IRS, Publicación 5569, Guía de referencia de la FBAR, revisión de marzo de 2022 (https://www.irs.gov/pub/irs-pdf/p5569.pdf); FinCEN, Report Foreign Bank and Financial Accounts (https://www.fincen.gov/report-foreign-bank-and-financial-accounts); FinCEN, Requisitos de presentación electrónica BSA para el FinCEN Formulario 114, instrucciones de presentación por línea, v1.4, fecha de publicación enero de 2017 (https://www.fincen.gov/system/files/shared/FBAR%20Line%20Item%20Filing%20Instructions.pdf); Fiscal Data del Tesoro, Treasury Reporting Rates of Exchange (https://fiscaldata.treasury.gov/datasets/treasury-reporting-rates-exchange/treasury-reporting-rates-of-exchange) Esta es información general, no asesoría sobre su declaración específica.

Más guías sobre: Expatriados, militares e impuestos internacionales

← Volver al blog · Read in English

Reciba novedades de impuestos en su correo

Un correo ocasional con fechas límite, cambios en las leyes fiscales y noticias de File US Taxes. Nada de spam, cancele cuando quiera.